Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ӱштӧ лушкен

  • 1 лушкен каяш

    ослабнуть, расслабиться; успокоиться

    Могыр изиш лушкен кая. В. Сави. Тело немножко расслабится.

    Составной глагол. Основное слово:

    лушкаш

    Марийско-русский словарь > лушкен каяш

  • 2 лушкен пыташ

    ослабить.
    Основное слово: лушкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лушкен пыташ

  • 3 лушкен пыташ

    ослабнуть, расшататься, расстроиться

    Орва йӧршешлушкен пытен. Телега совсем расшаталась.

    Составной глагол. Основное слово:

    лушкаш

    Марийско-русский словарь > лушкен пыташ

  • 4 лушкаш

    -ем
    1. слабеть, ослабевать; стать (становиться) менее тугим, менее натянутым. Ӱштӧ лушкен пояс ослабел; винт лушкен ослабел винт.
    □ Теве кандыра лушкыш, рошт кӱрльӧ. К. Васин. Вот верёвка ослабла, с треском порвалась.
    2. слабеть, ослабевать, ослабеть; лишиться силы, стать физически слабым. Тазалык лушкен здоровье ослабло.
    □ Матра ынде ялтак лушкыш, шинчавӱдшӧ опталмыла йога. П. Корнилов. Матра теперь совсем ослабела, ручьём текут у неё слёзы. Кенета Ванькан кидше лушка. М. Шкетан. Вдруг руки Ваньки ослабевают.
    3. успокоиться, остыть, стать спокойным. Нерве лушка нервы успокаиваются.
    □ Васлий кугыза мо шот шортеш, нимат лушкен ок керт. Д. Орай. Сколько ни плачет дед Васлий, никак не может успокоиться.
    4. слабеть, ослабевать, ослабеть; уменьшится по силе проявления. Йыжыҥлушка силы ослабевают; шыдыже лушка гнев ослабевает; ӱнар лушка силы слабеют.
    □ Но юж толкын кенета лушкыш. В. Микишкин. Но воздушная волна вдруг ослабла. Кап-кылже теве ырен кая, теве лушка. В. Юксерн. Его то бросает в жар, то отходит.
    5. утихнуть, прекратиться, перестать (о боли). Ынде вуй лушкыш, уш почылто, угыч шочмем гай чучеш. Д. Орай. Теперь боли в голове утихли, стал соображать, кажется, будто вновь родился. Йолем пуалын, моткоч пеҥе, таче изиш лушкыш. У меня опухла нога, очень было больно, сегодня немного утихло.
    6. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть, пошатнуться, прийти в расстройство (хозяйство, власть, связи и т. д.). Кыл лушкен связь ослабла; колхоз лушкен колхоз ослаб; творческий пашаже лушкен ослабла его творческая работа.
    □ Ялыште пролетар кучем лушкен, илыш шолдырген. М. Шкетан. В деревне ослабла пролетарская власть, жизнь расстроилась. Япон сар жапыште озанлыкше лушкен. Н. Лекайн. Во время японской войны. его хозяйство пришло в расстройство.
    // Лушкен каяш ослабнуть, расслабиться; успокоиться. Могыр изиш лушкен кая. В. Сави. Тело немножко расслабится. Лушкен пыташ ослабнуть, расшататься, расстроиться. Орва йӧршеш лушкен пытен. Телега совсем расшаталась.
    ◊ Чон лушкаш успокоиться (в душе). Пашаште веле чонем лушка, чыла мондалтеш. З. Каткова. Только в работе душа успокаивается, всё забывается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лушкаш

  • 5 лушкаш

    лушкаш
    -ем
    1. слабеть, ослабевать; стать (становиться) менее тугим, менее натянутым

    Ӱштӧ лушкен пояс ослабел;

    винт лушкен ослабел винт.

    Теве кандыра лушкыш, рошт кӱрльӧ. К. Васин. Вот верёвка ослабла, с треском порвалась.

    2. слабеть, ослабевать, ослабеть; лишиться силы, стать физически слабым

    Тазалык лушкен здоровье ослабло.

    Матра ынде ялтак лушкыш, шинчавӱдшӧ опталмыла йога. П. Корнилов. Матра теперь совсем ослабела, ручьём текут у неё слёзы.

    Кенета Ванькан кидше лушка. М. Шкетан. Вдруг руки Ваньки ослабевают.

    3. успокоиться, остыть, стать спокойным

    Нерве лушка нервы успокаиваются.

    Васлий кугыза мо шот шортеш, нимат лушкен ок керт. Д. Орай. Сколько ни плачет дед Васлий, никак не может успокоиться.

    4. слабеть, ослабевать, ослабеть; уменьшится по силе проявления

    Йыжыҥ лушка силы ослабевают;

    шыдыже лушка гнев ослабевает;

    ӱнар лушка силы слабеют.

    Но юж толкын кенета лушкыш. В. Микишкин. Но воздушная волна вдруг ослабла.

    Кап-кылже теве ырен кая, теве лушка. В. Юксерн. Его то бросает в жар, то отходит.

    5. утихнуть, прекратиться, перестать (о боли)

    Ынде вуй лушкыш, уш почылто, угыч шочмем гай чучеш. Д. Орай. Теперь боли в голове утихли, стал соображать, кажется, будто вновь родился.

    Йолем пуалын, моткоч пеҥе, таче изиш лушкыш. У меня опухла нога, очень было больно, сегодня немного утихло.

    6. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть, пошатнуться, прийти в расстройство (хозяйство, власть, связи и т. д.)

    Кыл лушкен связь ослабла;

    колхоз лушкен колхоз ослаб;

    творческий пашаже лушкен ослабла его творческая работа.

    Ялыште пролетар кучем лушкен, илыш шолдырген. М. Шкетан. В деревне ослабла пролетарская власть, жизнь расстроилась.

    Япон сар жапыште озанлыкше лушкен. Н. Лекайн. Во время японской войны. его хозяйство пришло в расстройство.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лушкаш

  • 6 лушкаш

    2 спр.
    слабеть, ослабевать, ослабить (о дисциплине; о повязках и т.п.);
    Идиоматические выражения:
    - чонем лушкыш
    Составные глаголы:
    - лушкен пыташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лушкаш

  • 7 алят

    алят
    всё ещё, до сих пор

    Суд алят уке. М. Шкетан. Суда всё ещё нет.

    Шыдыже алят лушкен ок керт. В. Бояринова. Всё ещё не может успокоиться.

    Сравни с:

    эше

    Марийско-русский словарь > алят

  • 8 винтикым пӱтыралаш

    подкрутить гайки; воздействовать на кого-л. заставляя подтянуться, стать энергичнее; усиливать строгости; прижимать

    – Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Уке гын винтикышт лушкен. Пӱтыралаш кӱлеш! Г. Чемеков. – Давай, давай, дядя бригадир, дай им! А то у них гайки ослабли. Надо подкрутить!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    винтик

    Марийско-русский словарь > винтикым пӱтыралаш

  • 9 кужытан

    кужытан
    1. длиной (высотой) с длиной (высотой) в...

    Иктаж вич метр кужытан воштыр ялтак лушкен. Й. Осмин. Провод длиною в пять метров совсем отвис.

    Шыдаҥ олым ик метр кужытан, вуйжо уржавуй кугыт. Н. Грахов. Соломка пшеницы высотой примерно с метр, а колосья по величине как у ржи.

    2. продолжительностью в...

    Латвич минут кужытан вашлиймаш веле лиеш. Встреча будет продолжительностью только в пятнадцать минут.

    Марийско-русский словарь > кужытан

  • 10 моктеммур

    моктеммур
    поэт. гимн, ода, хвалебная песня

    Кинде да сорла... Коклаштышт кыл лушкен гынат, сорлалан моктеммурым тачат колына. З. Учаев. Хлеб и серп... Хотя связь между ними ослабла, но и сегодня слышим хвалебную песню серпу.

    Сай шомакым кузе от каласе, моктеммурым кузе от мурал. Сем. Николаев. Как не скажешь доброе слово, как не споёшь гимн.

    Марийско-русский словарь > моктеммур

  • 11 нерве

    нерве
    1. нерв (тупрӱдысӧ да вуйдорыкысо вем деч уло кап мучко шарлыше да организмын паша ыштымыжым виктарыше вичкыж ярым-влак)

    Шинча нерве зрительные нервы.

    Вуйдорык ден тупрӱдысӧ вем деч пӱтынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений» От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.

    2. нерв (айдемын поведенийжым палемдыше, организмын паша ыштымыжым виктарыше нерве тӱшка)

    Пеҥгыде нерве крепкие нервы;

    нервым луштараш успокоить нервы.

    Нервем пужлен, шӱмем коршта. «Ончыко» Нервы мои расшатаны, сердце моё болит.

    (Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱлеш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.

    Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.

    4. в поз. опр. нервный

    Нерве пырче нервное волокно.

    Элын ик нерве пырчым класс тушман кӱрлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нерве

  • 12 чыгылташ

    чыгылташ
    I
    Г.: цӹгӹлтӓш
    -ам
    1 и 2 л. не употр.
    1. чесаться, зудеть; испытывать болезненно-щекочущее раздражение кожи; першить, запершить (в горле), свербеть (в носу)

    Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать.

    (Самырык пӱчын) тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.

    Сравни с:

    лӱгышташ
    2. перен. возбуждаться, волноваться; быть (находиться) в состоянии возбуждения, душевного волнения; радоваться, ликовать (о душе, сердце)

    Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась.

    Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: цӹгӹлтӓш
    -ем
    1. щекотать, пощекотать; лёгкими и частыми прикосновениями вызывать (вызвать) нервное раздражение

    Изишак чыгылташ чуток пощекотать;

    йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.

    (Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча» Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня.

    Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.

    2. 1 и 2 л. не употр. щекотать, защекотать, вызывать (вызвать) лёгкое раздражение; першить, свербеть (в носу, в горле)

    Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло.

    Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.

    3. безл. чесаться, зачесаться; щекотать, защекотать; ощущаться (о зуде, раздражении)

    Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.

    4. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; тревожить, встревожить; будоражить, взбудоражить; беспокоить, забеспокоить; вызывать (вызвать) волнение, не давать покоя

    Нервым чыгылташ щекотать нервы.

    Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой.

    Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чыгылташ

  • 13 алят

    всё ещё, до сих пор. Суд алят уке. М. Шкетан. Суда всё ещё нет. Шыдыже алят лушкен ок керт. В. Бояринова. Всё ещё не может успокоиться. Ср. эше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > алят

  • 14 винтик

    винтик (изи винт). Винтик марте комбайным ронченыт. А. Бик. Комбайн разобрали до винтика.
    ◊ Винтикым пӱтыралаш подкрутить гайки; воздействовать на кого-л. заставляя подтянуться, стать энергичнее; усиливать строгости; прижимать.
    □ Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Уке гын винтикышт лушкен. Пӱтыралаш кӱлеш! Г. Чемеков. – Давай, давай, дядя бригадир, дай им! А то у них гайки ослабли. Надо подкрутить!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > винтик

  • 15 кужытан

    1. длиной (высотой) с длиной (высотой) в... Иктаж вич метр кужытан воштыр ялтак лушкен. Й. Осмин. Провод длиною в пять метров совсем отвис. Шыдаҥолым ик метр кужытан, вуйжо уржавуй кугыт. Н. Грахов. Соломка пшеницы высотой примерно с метр, а колосья по величине как у ржи.
    2. продолжительностью в... Латвич минут кужытан вашлиймаш веле лиеш. Встреча будет продолжительностью только в пятнадцать минут.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кужытан

  • 16 моктеммур

    поэт. гимн, ода, хвалебная песня. Кинде да сорла... Коклаштышт кыл лушкен гынат, сорлалан моктеммурым тачат колына.
    3. Учаев. Хлеб и серп... Хотя связь между ними ослабла, но и сегодня слышим хвалебную песню серпу. Сай шо-макым кузе от каласе, Моктеммурым кузе от мурал. Сем. Николаев. Как не скажешь доброе слово, как не споёшь гимн.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > моктеммур

  • 17 нерве

    1. нерв (тупрӱ дысӧ да вуйдорыкысо вем деч уло кап мучко шарлыше да организмын паша ыштымыжым виктарыше вичкыж ярым-влак). Шинча нерве зрительные нервы.
    □ Вуйдорык ден тупрӱ дысӧ вем деч пӱ тынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений». От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.
    2. нерв (айдемын поведенийжым палемдыше, организмын паша ыштымыжым виктарыше нерве тӱ шка). Пеҥгыде нерве крепкие нервы; нервым луштараш успокоить нервы.
    □ Нервем пужлен, шӱ мем коршта. «Ончыко». Нервы мои расшатаны, сердце моё болит. (Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱ леш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.
    3. перен. нерв (иктаж-могай пашам виктарен колтышо центр). Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.
    4. в поз. опр. нервный. Нерве пырче нервное волокно.
    □ Элын ик нерве пырчым Класс тушман кӱ рлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.
    ◊ Нервыш витараш действовать на нервы кому-л., раздражать кого-л., действовать раздражающе на кого-л. Амал деч посна каласыме неле шомак нервыш витара. Обидные слова, сказанные без причины, действуют на нервы. Нерве дене модаш играть на нервах; поступать, вызывая у кого-н. волнение, раздражение, нервозность. Мый уроклан ямдылалтам, а шӱ жарем тӱ рлӧ йодышыж дене нерве дене модеш. Я готовлюсь к урокам, а моя младшая сестрёнка своими разными вопросами играет на моих нервах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нерве

  • 18 чыгылташ

    I Г. ц ӹг ӹ́лт ӓш-ам
    1. и 2 л. не употр.
    1. чесаться, зудеть; испытывать болезненно-щекочущее раздражение кожи; першить, запершить (в горле), свербеть (в носу). Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать. (Самырык пӱ чын) тӱ кыжат чыгылтеш, ӧ рген нӧ ргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз. Ср. лӱгышташ.
    2. перен. возбуждаться, волноваться; быть (находиться) в состоянии возбуждения, душевного волнения; радоваться, ликовать (о душе, сердце). Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась. Тыныс эрык илышеш ш ӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.
    // Чыгылт каяш (вдруг) зачесаться; начать ощущать зуд, раздражение, першение. Епрем куван копаже чыгылт кайыш. З. Каткова. У старухи Епрема вдруг зачесалась ладонь.
    ◊ Йылме чыгылтеш язык чешется, неудержимо хочется сказать, высказать, выговориться, сообщить. См. йылме. Кап (могыр) чыгылтеш кто-л. испытывает сильное волнение, охвачен страстью, порывом чувства и т. д.; кровь играет (кипит, горит) (букв. тело чешется). Ӱдырамашын вӱржӧ нылле вич ий марте модеш. Тугак, товро. Мыйынат южгунам могырем чыгылтеш. «Ончыко». У женщины кровь играет до сорока пяти лет. Это так. Вот и у меня подчас играет кровь. Кид чыгылтеш руки чешутся. См. кид. Кояже чыгылтеш с жиру бесится, дурью мается. См. коя. Логар чыгылтеш в горле першит; хочется выпить или поесть (букв. горло чешется). Йогын логарже эреак чыгылтеш. В. Юксерн. Лодырю постоянно хочется есть и пить. Чон чыгылтеш разг. не терпится, невмоготу, невтерпеж, душа горит из-за желания чего-л. См. чон.
    II Г. цӹгӹ́лтӓш -ем
    1. щекотать, пощекотать; лёгкими и частыми прикосновениями вызывать (вызвать) нервное раздражение. Изишак чыгылташ чуток пощекотать; йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.
    □ (Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча». Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня. Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.
    2.
    1. и 2 л. не употр. щекотать, защекотать, вызывать (вызвать) лёгкое раздражение; першить, свербеть (в носу, в горле). Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло. Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.
    3. безл. чесаться, зачесаться; щекотать, защекотать; ощущаться (о зуде, раздражении). Ырен каем, йӱ кшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.
    4. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; тревожить, встревожить; будоражить, взбудоражить; беспокоить, забеспокоить; вызывать (вызвать) волнение, не давать покоя. Нервым чыгылташ щекотать нервы.
    □ Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой. Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.
    ◊ Чоным чыгылташ щекотать; тревожить, возбуждать, будоражить, беспокоить, вызывать волнение, не давать покоя. (Ораспайын) чоным шыде чыгылта, а нимомат ыштен ок керт. В. Юксерн. Злоба будоражит (букв. щекочет) душу Ораспая, а ничего поделать не может. Ср. чыгылтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгылташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»